Весело, да?
А теперь так попробуй!
Что? Я такого не помню.
Когда это ты успел выучить прием Курусу?
Необращённые хорошо умеют подражать.
Ну и как ощущения? Ведь он теперь мечник не хуже вас!
Ах!
Чёрт! За что?!
Не зазнавайся, один приём ничего не меняет.
Ведешь себя как ребенок! Совсем глупый?
Что?!
Икома, ты и этот приём позаимствуй.
Потом Курусу им же и одолеешь!
Ладно.
Что?!
Вижу станцию!
Станция Ситори!
Что нас там ждёт?
Там есть люди!
Наконец-то!
Станция с людьми!
Можем ненадолго перевести дух.
Да.
Червь!
Ты живой или мертвец?
Нечто большее.
Я необращённый!
Серия седьмая
Мольбы к небесам
Мы идём к старейшине станции.
"Стальная крепость" теперь в ваших руках.
Мы не подведём.
Исполняйте свой долг.
Госпожа Аямэ, дайта-сталь ноу мо.
Дайта-сталь?
Используется в паровых снарядах.
Низкая температура кипения увеличивает бронебойную силу.
Можете, пожалуйста, пополнить запасы?
Есть!
Ещё нужны запчасти для ремонта "Крепости".
Верно.
И одежда с лекарствами пригодятся!
Нас попросили выехать до восьмого числа.
Но восьмое завтра!
Значит, сегодня танабата?
Будто у нас других забот нет.
О чём они?
Не знаешь, что такое танабата?
Люди пишут свои желания на карточках и вешают их на бамбук.
Тоже хочу!
Боюсь, мы не в том положении.
Денег может и на покупки не хватить...
Давайте отпразднуем танабату.
Продайте вот это - и деньги будут.
Госпожа Аямэ, но там ведь...
Могу я тебе поручить?
Да!
И раз, два...
Слыхали? Сегодня танабата!
Совсем забыла!
Вместе с покупками принесут бамбук.
Значит, будем писать желания!
А бамбуковые листья прямо шёлк...
Рано радуешься!
Ну стой смирно!
Хватит...
Ой, красота!
Просто прелесть!
Скорей бы одёжкой закупиться!
Порой и менять наряды надо!
Ага.
А ты вечно почти голышом разгуливаешь.
Будто у меня есть выбор!
Давайте теперь разделимся.
Мы пойдём за запчастями.
Хорошо.
Ну, готов?
Ага!
Безымянная, идём с нами!
Но я не разбираюсь в товарах.
Женщин могут обмануть.
Пожалуйста, наш дорогой страж!
Ладно.
Дорого!
Просто обдираловка!
Тут трещина, не видишь?
Скинь цену!
А потолще у вас нет?
Такая и трёх дней не протянет!
Я куплю всё, скиньте полцены!
10 мон за такие бобы?
Вы сдурели?
Похоже, у Кадзики своё поле битвы.
А тут что?
А, там фейерверки.
У нас в Ситори пускают фейрверки в честь танабаты.
Значит, у вас должны быть и разрывные заряды.
Лишних не найдётся?
Найдутся, но вам они к чему?
Хочу использовать их как горючее для паровых снарядов.
Паровых снарядов?
Сейчас расскажу...
Эй.
А?
С оружием что-то не то. Срочно почините.
Подождите, пожалуйста, я только с посетителем закончу.
А?
Мы первыми пришли.
Какой-то паровой механик перечит воину?
Хозяин с нами разговаривал!
Жалкий чужак!
Ты чего творишь?!
Чёрт...
Брось ты шурупы! Сначала чини оружие!
Собирай.
А?
Разве мамочка не учила тебя убирать за собой игрушки?
Тварь!
Ну ты и слабак!
Вечером я приду за оружием! Чтобы всё было готово!
Воинам до мёртвых далеко!
О, точно.
Значит, паровые снаряды...
Вы уж его, дуралея, выслушайте, пожалуйста.
Тётя, вы со "Стальной крепости"?
Мой папа тоже на скором составе.
Да? Значит, он один из нас.
Ага!
Он на "Восходящем солнце".
Прости.
Я мало что знаю о других составах.
А, "Восходящее солнце" захватили мёртвые.
Сукари!
Там все стали мёртвыми ещё до того, как состав врезался в станцию Араганэ.
Поэтому мы и убежали.
Зачем ты сказал?!
Оставить его ждать отца, который не вернётся, ещё более жестоко.
Жаль, мне никто про отца не рассказал.
Неправда это!
Ты врёшь...
Папа не...
Он ведь...
Обещал, что вернётся...
Прости.
Не хотел доводить тебя до слёз.
Но...
Настоящий бой начнётся, когда слёзы высохнут.
Опаздывает.
Мы ведь непрошеные гости.
Еда везде на вес золота.
Но отказать в переговорах...
Он борется не с тем врагом.
Сказал прямо как Икома.
Я поговорю с ней.
Госпожа Аямэ!
Курусу!
Э-это не...
П-простите...
Подождём ещё немного.
Уверен?
Может, стоит...
Ещё немного.
Что происходит?
Встреча с вами для меня честь.
Я Аямэ из рода Ёмокава.
Я советник Ямадзаки. Куда важнее, что это...
Подарок для господина Ситори.
Это паровые снаряды, изобретение одного нашего юного механика.
Прошу, разрешите продемонстрировать их мощь.
Курусу.
Да.
Готов!
Невиданная сила!
Так можно пронзить броню вокруг сердец мёртвых!
Если вас заинтересовало, можем поделиться и чертежами.
Правда?!
Надо помогать друг другу в трудные времена.
Обещаю, вы получите запасы еды!
Могу ли попросить приютить наших больных и раненых?
Да, конечно.
Господин советник!
Меня ждёт наследница рода Ёмокава.
Попрошу говорить коротко.
Я Когэнта, наместник сёгуната.
Перед вами - некогда "Ухо" Освободителя...
Эноку к вашим услугам.
При чём тут охотники?
Теперь он работает на нас.
Освободитель скоро прибудет на станцию Ситори.
Прошу, не надо! Не впутывайте Ситори в вашу борьбу за власть!
Ты и так в это дело впутался.
Ещё десять лет назад.
Мы вернулись!
Смотрите, чего мы накупили!
Ух ты, здорово-то как!
Спасибо, дальше я.
Безымянная, только ты его возьмёшь, он засыпает.
Точно!
Ещё вот что...
Что?
Попросила Кадзику купить для нас!
Идём обратно.
У нас теперь есть чудесный бамбук.
Это он нам нужен для танабаты?
Верно!
Пишешь своё желание на карточке...
и вот так вешаешь.
Ну, вперёд!
Надо вернуться и украшать всё!
Может, перекусим по пути?
Я за!
Что стряслось?
А где Безымянная?
А?
Только что тут была...
Чёрт!
Она не взяла с собой еду!
Вот же!
Еду?
Он про это.
А.
Вот ты где.
Я тебя обыскался.
Что случилось?
Ты забыла еду.
Спасибо.
Не забудь сказать "Приятного аппетита!"
Приятного аппетита.
Честно говоря...
Я и раньше справляла танабату.
Просто забыла.
Вспомнила, когда увидела листья бамбука.
Вот как?
Мама вешала украшения.
Обернулась и сказала: "Ходзуми, сегодня мы увидим Млечный путь".
Ходзуми?
Так меня звали.
До того, как встретила брата.
Интересно, как пишется.
Думаю, так.
Мне кажется, мама назвала тебя так, чтобы у тебя всегда было вдоволь риса.
Чего смеёшься?
С таким серьёзным лицом!
Нет!
Я уверен в своей правоте!
Но тогда мама совсем глупая.
Уже многие годы никто не мог приготовить рис.
Да и питаемся мы кое-чем другим.
Сегодня мы вот так беседуем,
а завтра можем превратиться в мёртвых.
А может, и сегодня.
Каждую ночь я думаю...
Останусь ли я собой,
когда завтра проснусь?
Может быть, разум меня покинет.
А тогда я всех вокруг покусаю!
Ну и утречко у них будет.
Хватит.
Ты снова должна стать человеком.
Прекращай сражаться с мёртвыми.
С такими мыслями тебе с ними воевать не надо.
Решено. Я превращу тебя обратно в человека.
Потом помогу тебе наесться рисом, как и хотела твоя мама!
А? О чём... ты говоришь?
Ты ведь даже не знаешь, как сделать меня человеком.
Да и для того, чтобы выращивать рис, нужны рисовые поля - а их не будет, пока вокруг мёртвые.
Говорю же, я со всем разберусь.
Ты спятил! Даже что-то одно будет сложно сделать!
Нет, я всё решил.
Я превращу тебя в человека!
Но ведь тогда я больше не смогу сражаться с мёртвыми.
А и не надо. Больше не будет мёртвых.
Вот как? И правда.
Мы вернулись!
О, дайта-сталь! Спасибо!
А ты хорош!
Мой клинок не для этого предназначен.
Что ты там написал?
Эй, не смотри!
Ну-ка, что там...
"Надеюсь, я выживу".
Чего ещё мы можем желать?
Так, своё я написал!
Я желаю...
уничтожить мёртвых и вернуть все рисовые поля и станции!
А не многого ты хочешь?
Значит, тебе достаточно остаться в живых?
Вот мне - нет.
Я хочу достигнуть большего!
Хочу большего!
И я своё написала.
Я желаю заново открыть станцию Араганэ.
У меня странное желание?
Нет, уверен, ваш отец бы гордился.
И правда!
Дело говорят.
Надо мечтать по-крупному!
Как раз потому, что времена тяжёлые!
Отлично! Я разбогатею и женюсь на трёх красавицах!
На трёх?!
Мечтать надо по-крупному!
Я хочу стать учительницей!
А ты что написала, Юкина?
Хочу собственный скорый состав.
А меня прокатишь?
Нет.
Курусу, что ты написал?
Н-нет, госпожа Аямэ. Если кто-то увидит, не сбудется!
Вот как?
А я своё всем показала.
Нет, там дело...
А ты что написала, Безымянная?
Хочу наесться риса!
Брат...
Всё хорошо.
Тут все такие добрые.
Брат заставил тебя отречься от имени Ходзуми
и научил, что слабых ждёт только смерть?
Если так, то я...
Охотники!
Слава Освободителю!
Кто эти люди?
Охотники.
Независимый отряд, созданный для истребления мёртвых.
Они одержали много побед.
Очищают землю от мёртвых и возвращают её людям.
Господин Биба!
Он так прекрасен!
Меньшего от сына сёгуна не ждёшь!
Брат!
Безымянная!
Наконец я к тебе вернулась!
Значит, ты цела...
Брат?
Брат Безымянной...
господин Биба?!
Ты одна?
А где Симон?
На станцию Араганэ напали мёртвые...
Но он умер с честью.
Вот как?
Да улыбнётся ему карма.
Но я рад, что ты цела.
Брат, послушай! Мне столько всего надо рассказать!
На "Стальной крепости"...
Мне...
надо кое-что выяснить.
Истинный он герой или же...